Le 31 mars 1492 l’Espagne des trois religions monothéistes (Christianisme, Judaïsme, Islam), note Haïm-Vidal Sophiha (Sorbonne nouvelle) dans sa présentation d’un album consacré à la musique judéo-espagnole, suivait l’exemple des autres nations européennes (1). Les rois catholiques, Isabelle et Fernand, après la chute de Grenade qui marquait la fin de la Reconquista, décidaient d’expulser les Juifs qui refuseraient la conversion. Près de 200000 Juifs Espagnols s’exilaient au Portugal et dans tout le bassin méditerranéen. Ils constitueront bientôt un véritable musée vivant de la langue, des us et coutumes, ainsi que des chants de l’Espagne d’alors. Ces chants les accompagneront dans leurs joies et leurs peines jusqu’à Auschwitz. Voici quelques titres traduits de l’espagnol : « Adieu ma bien -aimée », « Pourquoi pleures-tu blanche fille » « A l’enfant », « Les rossignols », etc…Le chanteur soliste est Marc Amou yal. Dans la tradition des troubadours, il interprète « romansas » et « kantikas », accompagné de trois instrumentistes. On notera l’importance des « romansas » dans la musique populaire espagnole. Ce sont des compositions narratives de plus grande ampleur que la ballade qui les avait précédées. Elles sont d‘origine ancienne et survivent aujourd‘hui dans le « corrido » andalou, au Mexique et en Amérique espagnole. Outre le très célèbre « flamenco » andalou trouvant sa plus haute expression chez les Gitans, on peut encore citer la « jota », le « fandango » et la « seguidilla ». L’instrument principal qui les est aujourd’hui la guitare, mais des instruments assez semblables à la guitare étaient apparus dès le XIIIe siècle. Romansas et kantikas distillent une poésie qui remonte au Moyen Age mais qui a continué de les inspirer en de nouvelles compositions. Une poésie qui constitue le patrimoine judéo-espagnol. Douceur de la langue et de la musique infuse en chacun des Juifs concernés de naguère et de ceux qui les continuent.
Vincent Azamberti
(1)Références de l’album : Marc Amouyal. 06 11 96 93 58\ marcamouyal@club-internet.fr